(French, Spanish and Arabic below)

The Alliance is developing its strategic plan for 2018-2020. The plan is meant to guide the work planning process of the Alliance Working Groups and Task Forces in the 2018-2020 period. This will also help us to better focus our efforts and establish the areas where the Alliance adds value.

To this end, we would like to invite you to share your thoughts with us on strategic priorities of the Child Protection in Emergencies (CPiE) sector. Whether you are a field practitioner, coordinator, information management officer, technical adviser, researcher, policy maker, consultant or donor, we want to hear your views based on your analysis of the CPiE sector in contexts where you work. The information you provide will be used to inform the strategic plan and the work-plan of the Alliance from 2018 to 2020.

We would be grateful if you could fill this survey by the 10th of August 2017. The survey should not take more than 30 minutes of your time. Your valuable input will be essential for us to develop the Alliance Strategic Plan.

Please do not hesitate to share the survey through your network.

Thank you very much for your support and participation.

Sincerely,

Audrey and Hani

Coordinators of the Alliance for Child Protection in Humanitarian Action

 

French version:

Chers Collègues

L’Alliance pour la Protection de l’Enfance dans l’Action Humanitaire (l’Alliance) est en train de développer son plan stratégique pour 2018-2020. Le plan stratégique a pour but de guider le processus de planification de travail des différents groupes de travail et groupes techniques (Task forces) pour la période 2018-2020. Cela aidera également l’Alliance à mieux concentrer ses efforts et à établir les domaines où elle ajoute de la valeur.

A cette fin, nous aimerions vous inviter à partager avec nous vos réflexions sur les priorités stratégiques de notre secteur. Que vous soyez praticien sur le terrain, coordinateur, conseiller technique, un chercheur, un donneur ou un gestionnaire de l’information, nous aimerions entendre vos points de vue basés sur votre analyse du secteur de la protection de l’enfance en situation d’urgence en lien avec le pays où vous travaillez. Les informations que vous donnerez seront utilisées pour venir nourrir  le plan stratégique et la planification du travail de l’Alliance pour la période 2018-2020.

Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez remplir ce questionnaire avant le 10 Août 2017. Cette enquête est relativement longue (environ 1 heure si vous répondez à toutes les questions) ; cependant, vos réponses nous seront essentielles pour développer le plan de travail stratégique de l’Alliance.

S’il vous plait, n’hésitez pas à partager ce questionnaire avec votre réseau.

Merci beaucoup pour votre soutien et participation.

Sincèrement,

Audrey and Hani

Coordinateurs de l’Alliance pour la Protection de l’Enfance dans l’Action Humanitaire

 

عربى

 

زملائي الاعزاء

 التحالف من أجل حماية الطفل في العمل الإنساني (التحالف) يطور حالياً خطة استراتيجية للفترة ما بين 2018-2020. تهدف هذه الخطة إلى توجيه ووضع خطوط إرشاد لعملية تخطيط العمل لمجموعة “عمل التحالف” والقوى العاملة في الفترة بين 2018-2020. وهذا من شأنه أيضاً أن يساعد التحالف على تركيز جهوده بشكل أكبر وخلق جوانب عمل جديدة التي بدورها سوف تضيف قيمة أكبر لعمل التحالف.تحقيقاً لهذه الغاية، نود أن ندعوكم لمشاركة أفكاركم معنا حسب الأولويات الاستراتيجية للقطاع.
سواء كنت موظف ميداني، منسق، موظف إدارة معلومات، مستشار تقني، باحث، أو مانح، نريد أن نسمع وجهات نظركم بناءً على تحليلكم لقطاع حماية الطفل خلال الطوارئ في السياقات التي تعملون بها. المعلومات التي سوف تقدمونها ستستخدم في الخطة الاستراتيجية وخطة عمل التحالف في الفترة ما بين 2018-2020.سنكون ممتنين لو كنت قد ملء هذا استطلاع بحلول 10 أغسطس 2017. المسح طويل نسبيا (حوالي 1 ساعة إذا أجبت على جميع الأسئلة). ولكن ملاحظاتك القيمة ستكون ضرورية بالنسبة لنا لتطوير خطة العمل الاستراتيجية للتحالف.الرجاء عدم التردد في مشاركة استطلاع  من خلال شبكتك.شكرا جزيلا لدعمكم ومشاركتكم.بإخلاص، أودري بويير وهاني منصوريان،منسقي تحالف حماية الطفل في العمل الإنساني.

 

Spanish Version

 

Queridos colegas

La Alianza para la Protección del Niño en la Acción Humanitaria (la Alianza) está desarrollando su plan estratégico para 2018-2020. El plan estratégico está destinado a guiar el proceso de planificación de trabajo de los Grupos de Trabajo y Grupos de Trabajo de la Alianza en el período 2018-2020. Esto también ayudará a la Alianza a centrar mejor sus esfuerzos y establecer las áreas donde agrega valor.

Con este fin, nos gustaría invitarle a compartir sus ideas con nosotros sobre las prioridades estratégicas del sector. Si usted es un practicante de campo, un coordinador, un oficial de gestión de la información, un asesor técnico, un investigador o un donante, queremos escuchar sus puntos de vista basados ​​en su análisis de la protección del niño en el sector de emergencias en contextos en los que trabaja. La información que usted proporcione será utilizada para informar el plan estratégico y el plan de trabajo de la Alianza de 2018 a 2020.

Le agradeceríamos que pudiera llenar este enquesta para el 10 de agosto de 2017. La encuesta es relativamente larga (aproximadamente 1 hora si responde todas las preguntas); Sin embargo, su valiosa retroalimentación será esencial para que desarrollemos el Plan de Trabajo Estratégico de la Alianza.

Por favor, no dude en compartir el enquesta a través de su red.

Muchas gracias por su apoyo y participación.

Sinceramente,

Audrey y Hani

Coordinadores de la Alianza para la Protección del Niño en la Acción Humanitaria