How will you help us ensure that the cross-cutting topic of “children and child protection” is included in the updated version of the Sphere handbook?

(en français, voir ci-dessous; en español, ver abajo)

Dear colleagues,

As some of you may know, the Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response will be revised during 2017. The Sphere Handbook is the most widely recognized tool and humanitarian operational reference to date. Its contents of the humanitarian charter, protection principles, the Core Humanitarian Standard and minimum standards in the areas of WASH, nutrition, health, shelter and food security are all relevant to helping protect children in humanitarian action.

The Alliance will support efforts to ensure that the cross-cutting topic of Children and Child Protection is well integrated into the updated version of the Sphere Handbook. Tdh has taken on the lead role on behalf of the Alliance and we hope all of the Alliance members will be able to contribute to the revision.

In particular, we would like to invite you to be involved in one of the following options:

1. Participate in the Children and Child Protection Sphere Revision Working Group. This requires a maximum of 12-15 days work over 2017 to help draft the revised text and review drafts. It is essential to be able to work in English.

2. Participate on the Peer Review Group. This requires around 6-9 days work over 2017 to review the revised content and make comments.

3. Organize a consultation at national, agency or office level to review revision drafts. These can take place from April – June 2017 (to comment on Draft 1) or September – October 2017 (to comment on Draft 2). Consultations can be organised with national child protection working groups, partner organisations or in conjunction with Sphere revision consultations on other thematic meetings or workshops taking place in country or in your agency. Guidance and support will be provided to undertake consultations.

4. There will also be opportunities to provide input through online public consultations.

Please let us know if you will be able to participate in option 1, 2, 3 and/or 4. Please contact Susan Wisniewski (sws (at) tdh.ch) with your interest or with any questions.

We encourage you to forward this request to your colleagues and networks working on humanitarian and child protection issues.

Subject Brief: Children and Child Protection in the Sphere Revision

En français:

Chers collègues,

Le manuel Sphère— la Charte humanitaire et les standards minimums de l’intervention humanitaire sera révisé en 2017. Le manuel Sphère est l’outil le plus reconnu et la référence humanitaire pour tout le secteur. Le contenu de la charte humanitaire, les principes de protection et les standards minimums dans les domaines du WASH, de la nutrition, de la santé, du shelter et de la sécurité alimentaire sont tous pertinents pour aider à protéger les enfants dans l’action humanitaire.

L’Alliance soutiendra la révision du Manuel Sphère sur la question intersectorielle des enfants et de la protection des enfants. Tdh prendra le lead au nom de l’Alliance tandis que nous espérons que tous les membres de l’Alliance pourront contribuer à la révision.

En particulier, nous aimerions vous inviter à :

1. Participer au Groupe de Travail sur la thématique de l’enfance et de la protection des enfants pour la révision. Cela nécessite un maximum de 12-15 jours de travail pendant l’année 2017 afin d’aider à rédiger le texte révisé et d’examiner les projets. Il est essentiel de pouvoir travailler en anglais.

2. Participer au Groupe de Revue des Pairs. Cela nécessite environ 6-9 jours de travail en 2017 afin d’ examiner le contenu révisé.

3. Organiser une consultation au niveau national, au niveau de votre agence ou de votre bureau. Les consultations peuvent avoir lieu entre avril – juin 2017 (pour commenter le draft 1) ou septembre – octobre 2017 (pour commenter le draft 2). Des consultations peuvent être organisées avec les groupes nationaux de protection de l’enfance, les organisations partenaires ou en conjonction avec les consultations de révision Sphère sur d’autres thèmes qui se déroulent dans le pays. Des conseils seront fournis pour la mise en œuvre des consultations.

4. Donner votre input à travers les consultations publiques en ligne permettront également de recueillir vos commentaires.

Merci de nous informer si vous préférez participer à l’option 1, 2, 3 et / ou 4 en nous envoyant un email à Susan Wisniewski (sws@tdh.ch). Vous pouvez envoyer aussi toute question au même adresse.

Nous vous encourageons à le faire parvenir à vos collègues et réseaux travaillant sur les questions humanitaires relatives à la protection des enfants et des enfants.

______

Queridos colegas

Como algunos de ustedes saben, el Manual de Esfera: Carta Humanitaria y Normas Mínimas para la Respuesta Humanitaria será revisado durante 2017. El Manual de Esfera es la herramienta más ampliamente reconocida y la referencia operacional humanitaria hasta la fecha. Su contenido de la Carta Humana, los principios de protección y las normas mínimas en materia de WASH, nutrición, salud, refugio y seguridad alimentaria son pertinentes para ayudar a proteger a los niños en la acción humanitaria.

La Alianza apoyará la garantía de que el tema transversal de Protección de la Infancia y el Niño está bien integrado en la versión actualizada del Manual de Esfera. Tdh ha asumido el papel principal en nombre de la Alianza, mientras esperamos que todos los miembros de la Alianza puedan contribuir a la revisión.

En particular, le invitamos a participar en una de las siguientes opciones:

1. Participar en el Grupo de Trabajo de Revisión de la Esfera de Protección de Niños y Niñas. Esto requiere un máximo de 12-15 días de trabajo a lo largo de 2017 para ayudar a redactar el texto revisado y revisar borradores. Es esencial poder trabajar en inglés.
2. Participar en el Grupo de Revisión por Pares. Esto requiere alrededor de 6-9 días de trabajo a lo largo de 2017 para revisar el contenido revisado.
3. Organizar una consulta a nivel nacional, de agencia o de oficina para revisar borradores de revisión. Estos pueden tener lugar entre abril y junio de 2017 (para comentar el borrador 1) o septiembre y octubre de 2017 (para comentar el borrador 2). Pueden organizarse consultas con grupos nacionales de protección de la infancia, organizaciones asociadas o en conjunción con las consultas de revisión de Esfera sobre otras temáticas que tienen lugar en el país. Se ofrecerán orientación y apoyo para llevar a cabo consultas.

4. También habrá oportunidades para aportar información a través de consultas públicas en línea.

Por favor, háganos saber si usted será capaz de participar en la opción 1, 2, 3 y / o 4. Por favor, póngase en contacto con Susan Wisniewski (sws (at) tdh.ch) con su interés o con cualquier pregunta.

Le animamos a que transmita esto a sus colegas y redes que trabajan en cuestiones humanitarias de protección de niños y niños.